Working across languages.
WHERE IT HELPS
First drafts for you to correct Terminology consistency Glossary building Administrative work Client communication
THE PROFESSIONAL POSITION
Machine output corrected by a qualified translator is a legitimate workflow, and it is different from translation.
Be clear with clients which you are providing.
WHAT IT DOES BADLY
Languages with limited training data Idiom and cultural reference Legal and technical precision Register and tone
FOR NIGERIAN LANGUAGES
Coverage varies considerably. Test before using it on client work.
WHAT NEVER TO DELIVER UNCHECKED
Legal documents Medical information Marketing that will be published Anything where a mistranslation causes harm
FOR PRICING
If you use machine assistance, decide how you price it and be transparent.
FOR CLIENT MATERIAL
Confidentiality. Establish what you may send.
